1 00:00:11,340 --> 00:00:15,340 Você chega a um certo ponto da sua vida onde você perde aquela centelha. 2 00:00:18,320 --> 00:00:21,300 As coisas não pioram. Eles se tornam plano. 3 00:00:21,880 --> 00:00:25,340 Seus dias são preenchidos com o mesmo mundano tarefas. 4 00:00:28,500 --> 00:00:30,360 Seus relacionamentos se estabilizam. 5 00:00:32,580 --> 00:00:34,520 Tudo é legal. 6 00:00:35,000 --> 00:00:36,860 Está tudo bem. 7 00:00:42,120 --> 00:00:44,480 É a vida que faz minha pele arrepiar. 8 00:00:50,380 --> 00:00:52,600 Isso é tudo que existe? 9 00:01:27,370 --> 00:01:29,110 Eu pensei que você disse que ia me leve para o trabalho hoje. 10 00:01:29,350 --> 00:01:32,470 Ruth, minha enteada, foi morar conosco alguns meses atrás. 11 00:01:34,630 --> 00:01:36,730 Ela é vibrante e viva. 12 00:01:39,070 --> 00:01:43,490 Sua presença me fez perceber o quanto eu estava sonâmbulo pela vida. 13 00:02:08,620 --> 00:02:09,620 Você já se foi. 14 00:02:09,860 --> 00:02:11,600 Acabei de dar uma carona para Ruth para o trabalho. 15 00:02:12,280 --> 00:02:14,440 Ah, sim, eu tinha algumas tarefas para fazer cedo. 16 00:02:15,940 --> 00:02:20,060 Desde que Ruth se mudou, você tem estado diferente. 17 00:02:21,740 --> 00:02:22,740 Diferente como? 18 00:02:24,720 --> 00:02:27,360 Eu não tenho certeza. Apenas diferente. 19 00:02:30,040 --> 00:02:31,820 Você está bravo por eu ter pedido a ela para se mudar? 20 00:02:32,680 --> 00:02:36,120 Não. Não, de jeito nenhum. Estou me acostumando isso. 21 00:02:37,390 --> 00:02:38,390 Tem certeza? 22 00:02:38,430 --> 00:02:40,410 Eu realmente esperava que vocês dois conseguissem junto. 23 00:02:40,770 --> 00:02:41,770 Se dar bem? 24 00:02:41,870 --> 00:02:43,570 Ah, sim, nos damos bem, querido. 25 00:02:47,330 --> 00:02:54,310 Eu sei que ela é quase adulta, e talvez é esse sonho bobo e idílico que eu 26 00:02:54,310 --> 00:02:56,870 teve, mas espero que você a veja como uma filha. 27 00:02:58,590 --> 00:03:04,630 Quer dizer, eu não sei sobre a filha, mas ela tem, tipo, uma pessoa muito especial 28 00:03:04,630 --> 00:03:05,670 brilhar sobre ela. 29 00:03:06,890 --> 00:03:08,410 Como uma estrela brilhando sobre ela. 30 00:03:09,110 --> 00:03:10,990 Ela me lembra você quando nos conhecemos. 31 00:03:13,150 --> 00:03:14,150 Realmente? 32 00:03:14,370 --> 00:03:18,690 Sim. Eu não vejo isso. O que? Você tem que estar cego para não ver isso. 33 00:03:24,670 --> 00:03:27,890 Você sabe, você já parou para pensar? 34 00:03:31,850 --> 00:03:33,730 Ela simplesmente tem muito potencial. 35 00:03:34,050 --> 00:03:35,550 Tantas coisas para experimentar. 36 00:03:36,430 --> 00:03:37,430 Assim como nós. 37 00:03:37,870 --> 00:03:39,730 Também temos uma vida plena para viver. 38 00:03:47,650 --> 00:03:49,350 Você já parou para pensar? 39 00:03:51,530 --> 00:03:53,090 Isso é tudo que existe? 40 00:03:53,830 --> 00:03:54,830 O que? 41 00:03:55,190 --> 00:03:56,190 Querida, o que você quer dizer? 42 00:03:59,470 --> 00:04:02,090 Desculpe. Eu estive pensando também muito ultimamente. 43 00:04:09,100 --> 00:04:10,360 Eu reconheço esse olhar. 44 00:04:12,220 --> 00:04:13,220 Você precisa de algo. 45 00:04:14,840 --> 00:04:16,000 O que posso fazer, querido? 46 00:04:17,700 --> 00:04:18,700 Você sabe o que? 47 00:04:18,860 --> 00:04:21,440 Devíamos sair de férias. Apenas pegue longe em algum lugar. 48 00:04:23,540 --> 00:04:28,820 Ou poderíamos fazer algo um pouco mais selvagem e divertido. 49 00:04:30,440 --> 00:04:33,060 Você se lembra daquele clube de strip que fomos para aquela vez? 50 00:04:33,440 --> 00:04:36,680 Aquela ruivinha sexy estava te dando uma lap dance? 51 00:04:39,160 --> 00:04:42,060 Veja, você só precisa de um pouco de emoção em sua vida, querido. 52 00:04:43,600 --> 00:04:45,820 Talvez. Eu preciso de algo. 53 00:04:47,180 --> 00:04:52,080 Você sabe, com Ruth fora de casa, talvez eu pudesse ser sua dançarina particular. 54 00:05:39,970 --> 00:05:41,250 Ei, gostosa. 55 00:05:43,250 --> 00:05:45,610 Eu não vi você neste clube antes. 56 00:05:46,770 --> 00:05:48,390 Ah, eu vi você. 57 00:05:51,210 --> 00:05:58,050 Quem poderia esquecer aquele corpo dançante e aquele rosto lindo? 58 00:06:08,730 --> 00:06:10,450 Diga-me o que vejo. 59 00:06:12,070 --> 00:06:14,730 Oh, eu quero fazer mais do que vê-los. 60 00:06:15,210 --> 00:06:18,030 Uh-uh-uh. Não toque, querido. 61 00:06:18,830 --> 00:06:19,830 você vai me colocar em apuros 62 00:06:53,619 --> 00:06:57,460 Meu cabelo é tão lindo. 63 00:07:26,990 --> 00:07:28,910 Querida, você parece tão triste. 64 00:07:29,290 --> 00:07:30,970 Há mais alguma coisa que eu possa fazer? 65 00:07:35,170 --> 00:07:36,170 Está tudo bem. 66 00:07:37,070 --> 00:07:38,230 Você é perfeito. 67 00:07:40,670 --> 00:07:42,570 Eu quero que você seja feliz, querido. 68 00:07:46,070 --> 00:07:47,510 É difícil explicar. 69 00:07:49,410 --> 00:07:51,070 Eu apenas sinto que... 70 00:07:52,810 --> 00:07:53,810 Algo está faltando. 71 00:07:55,210 --> 00:07:58,030 Ausente? Novas experiências. 72 00:08:00,010 --> 00:08:03,130 Riscos. Uma sensação de aventura. 73 00:08:05,490 --> 00:08:09,930 Quando olho para Ruth, vejo intermináveis possibilidades. 74 00:08:11,050 --> 00:08:12,050 Rute? 75 00:08:16,170 --> 00:08:18,410 Talvez Ruth esteja aqui por um motivo. 76 00:08:21,840 --> 00:08:26,580 Uma jovem brilhante para nos ensinar como viva o momento. 77 00:08:28,060 --> 00:08:30,860 Quando você diz assim, parece barato. 78 00:08:31,880 --> 00:08:32,880 Filme cafona. 79 00:08:35,100 --> 00:08:40,280 Acho que o que eu quis dizer foi que ela é alguém novo para descobrir. 80 00:08:41,360 --> 00:08:43,940 Ela é nossa nova aventura. 81 00:08:54,410 --> 00:08:55,690 Então você se sente da mesma maneira? 82 00:08:56,190 --> 00:08:58,990 Anseio por mais aventura? 83 00:09:00,750 --> 00:09:01,770 Não sei. 84 00:09:03,810 --> 00:09:06,170 Tenho me sentido um pouco perdido ultimamente. 85 00:09:07,230 --> 00:09:09,290 Também estive procurando por um significado. 86 00:09:11,430 --> 00:09:16,110 No mínimo, estou desejando um pouco aventura. 87 00:09:20,350 --> 00:09:21,690 Talvez um pouco. 88 00:09:23,459 --> 00:09:24,459 Mais de um minuto. 89 00:10:11,280 --> 00:10:12,280 Você também. 90 00:10:12,540 --> 00:10:14,300 Deixe-me ver um pouco disso. 91 00:12:34,320 --> 00:12:35,320 Muito obrigado. 92 00:16:52,170 --> 00:16:53,570 Posso sentir as lágrimas escorrendo.